Översatt av: REVENGE
Pappa!
Clara Harris fick ett 20 år långt fängelsestraff idag...
och telefonerna ringer som galningar.
Hallå. Cicero, Indiana, du är med oss på tråden.
Clara Harris gjorde vad varenda föraktad kvinna i Amerika har viljat gjort.
Hon förtjänar inte fängelse. Hon förtjänar en medalj.
Lägg av. Hon körde över sin man inte bara en gång, utan tre gånger!
Hon förtjänar att dö.
- Clara Harris ska stekas. - Jag vill att du ska fria henne.
Han kan ha fått henne till det.
Den här kvinnan hade ingen självkänsla.
David Harris var inte ett oskyldigt offer.
Den här biten älskar jag: Mannen har alltid fel.
I vårt samhälle, kan en kvinna plöja över hennes man...
- Hon är skyldig. - Detta händer när...
Vem ska ta hand om barnen?
- De har dödsstraff i Texas... - Hon borde inte vara i fängelse.
- Han förtjänade att bli påkörd. - Han är far till tre barn.
Herregud! Stanna, Clara!
Pappa!
Du dödade min pappa!
- Vad hände?
David.
Titta vad du fick mig att göra.
- Du dödade min pappa! - Tala med mig. Han är okej.
- Du dödade min pappa! - Nej, han är okej.
Tala om för henne, raring.
Andas, David, andas.
Andas, raring, andas.
Jag älskar dig.
Det största misstaget Amerika kan göra är att skratta åt Clara Harris.
Skulle Clara kört över hennes man för att han vänstrade?
Självklart inte.
Förstår jag varför hon ville det?
Det kan du ge dig fan på.
Varsågod.
Clara Harris är ingen tokstolle.
Hon är inte dum, rolig, sjuk eller tokig.
Clara är som en svängdörr till förorts kvinnan...
som besöker mitt kontor varje dag.
Före all galenskap, var hon en fru, en mamma...
- Jag har tid till 9.00. ...en tandreglerare.
Jag heter Joan.
- Ditt efternamn? - Bara Joan.
- Fyll i det här. - Tack.
Får jag låna din penna?
- Varsågod. - Tack.
- Affärerna blomstrar, måste vara fullmåne. - Det måste det vara.
Hur kan någon vara otrogen mot en så söt sak?
Söt har inget med det att göra, Jesse.
Ju sötare de är, desto mer blir de bedragna. Just därför är vi här.
Du, jag och Blue Moon.
Vi är här för att ge dem kraften. Säg, "Yeah!"
Kraften att avslöja lögnen, otroheten, förbannade...
Kom in.
- Jag tror att min man bedrar mig. - Så klart han är, raring.
Kom och sätt dig här, raring.
- Joan, va? - Ja.
- Jag heter Bobbi. - Jesse James. Hennes assistent.
Såklart att han är otrogen.
Han är antagligen otrogen. Jag ska ge dig en upplysning om män.
De känner att det är deras biologiska plikt att avla. Sprida deras säd.
Det finns ingen lojalitet, bara njutningslystnad.
Vill du ha en kaka?
- Min mamma har gjort dem. - Här, ta två.
Låt mig få fråga dig en sak.
Det är okej. Bobbi frågar alltid den här frågan.
Vill du verkligen veta sanningen?
För att jag kommer få reda på sanningen och den kommer inte vara vacker.
- Jag vill veta. - Bra.
Nej, Mr. Caine, lagen i Texas är väldigt klar på detta.
Om din fru är otrogen, får du barnen, huset och storbildsteven.
Mike, var det inte det jag sade.
- Menar du att han får teven? - Han betalar men du måste bevisa det.
Du kan inte bara peka med fingret och göra henne skyldig.
- Jag måste skugga den lilla slampan. - $65 per timme, fyra timmars mintid.
Stavar du med C eller K?
C-A-I-N-E. Jag vill att du ska följa efter henne ikväll.
De ska ut. Antagligen till ett hotell.
De kanske stannar till vid vägkanten och gör det de ska.
Vet vi vem din fru prasslar med?
Lisa. Pam har en affär med Lisa Singer.
-Min fru. -Din fru?
-Jösses. - Min ex-fru.
Vi har nyss skilt oss. Precis efter jag betalat $5,000 på hennes tuttförstoring.
Pam längtar nog att få ta på de där godingarna.
Allt behandlas lika för mig. Jag är en jämställd rådgivare.
Familjerådgivare.
Om din fru är otrogen med din fru...
ska Blue Moon ge dem deras straff.
- Varsågod. - Tack, raring.
- Kan jag ta en av de här? - Ta en du.
- Vill du ha en? - Nej.
- De är gratis. - Men herregud!
- Jag heter Singer. Lisa Singer. - Tack.
Jag är redo för det här.
Jag är mycket ivrig att börja jobba igen. Tio år är en lång tid.
Jag har ingen datavana, men mina barn har en.
Jag kommer att öva. Jag kommer att vara mycket engagerad på jobbet.
Robertos bett skiftar något...
det orsakar ett tryck här i fogen, har jag rätt?
Så vi måste göra ett kirurgiskt ingrepp för att rätta till bettet.
Hur mycket kommer detta att kosta?
Metoden är ganska ny.
Så ny, att Roberto blir försökskanin.
Just därför vill jag inte ta betalt från dig.
- Tack. - Du har varit en bra patient.
Ta något från skattkistan. Vi ses snart igen.
- Tack. - Tack, doktorn.
Nämnde jag att jag behöver vara ledig tisdag eftermiddagar?
För fotbollen.
Min son är målvakt, men han är inte så bra, men jag vill uppmuntra honom.
- Jag är ledsen, men.. - Han behöver egentligen inte spela.
- Det här kommer inte fungera. - Men, jag...
Jag är ledsen. Tack för att du kom.
Jaha.
Fyra år i college, uppfostrat barn i tio år.
Jag kan inte ens få jobb i en skobutik.
Förlåt. Jag är en enda röra just nu.
Jag vet att folk skiljer sig varje dag i det här landet.
Jag är helt enkelt inte så bra på det.
Det kan inte vara så illa.
- Mrs Singer, kan du... - Säg Lisa.
- Kan du svara i telefon, Lisa? - Ja, det kan jag göra.
- Jag kan svara i telefon. - Bra.
Tack.
Hejdå.
Vi är inte röda korset, Clara.
David gjorde det klart... Inga mer gratisjobb.
Barnet har ont.
Mr Rodriguez visste precis vad han gjorde.
Han jobbade med den mjäkiga Colombianen.
- Jag är mer Amerikansk än du. - Han tog övertaget.
Än sen då?
När man har en familj att ta hand om, gör man vad man måste.
Glömde du att äta igen? Här har du.
Säg inget till David om Rodriguez.
Ska du verkligen äta det där?
- När är pojkarna klara med träningen? - Jag hämtar dem.
Oroa dig inte över det, jag slutar tidigt för att hämta Amy på flygplatsen.
Rotfyllning.
Lägg om schemat. Jag vill vara där när planet landar.
- Det har jag redan gjort en gång. - Gör du rotfyllningen.
Jag ringer Amy, ringer en taxi, hämtar pojkarna...
och ser till att maten är klar tills du kommer hem.
Så där, David. Clara har tänkt på allt.
Jag vill verkligen att han ska få tandställning.
Tala om för Derek att om han vill bli ståuppkomiker måste han ha raka tänder.
- Sorten som åker motorcykel. - Han lyssnar på dig.
- Han tittade en hel del på mig sist. - Nej, oroa dig inte. Jag vet att du vill.
- Jag menar allvar. - Älskar dig med. Hejdå.
Var det Lucas?
- Jag gillar honom. - Han är underbar.
- Tror du han skulle kunna bedra dig? - Jodå, i sinom tid så.
- Nu händer det något. - Lisa Singer.
39 årig mamma till tre.
Övervann någon sorts barndoms- haltning.
Hon var hejarklacksledare och Miss Houston tävlande.
Lisa är nyskild, en ivrig kyrkobesökare.
Hon fick nyligen anställning som receptionist hos en tandläkare.
En påstådd lesbisk kvinna.
- Ta ett kort på hennes skor. - Fotavtryck?
Nej, jag vill ha ett par sådana till min nya rosa solklänning.
32 årig mamma till två. Skidåkare, kyrkobesökare.
Uppväxt i en arbetarfamilj, sedan...
Ärvde sedan, herregud, $3 miljoner.
Det sätter vi ett litet märke på.
- Tror du att de är lesbiska? - Jag är inte rätt person att döma...
men om skon passar så, sätt dit de ljugande lesbianerna.
Så där, raring. Vinka till mamma.
För att när skilsmässan sker...
kommer dina barn bli dragna åt alla möjliga håll.
"Vem älskar du mest, mamma eller pappa?
"Vill du bo hos pappa? Pappa har swimmingpool."
Var du än hamnar, sötnos, livet kommer aldrig bli detsamma.
Skilsmässor skadar alla.
Bobbi, jag tycker du ska ringa ett samtal.
- Jajamän. Jag fick dig. - Såg du?
Välkommen hem, Amy.
- Stannar du hela sommaren? - Ja.
Vad har hänt med mitt rum?
Tanner, jag sa ju att hon skulle märka det.
Pojkarna tog liksom över. Vi flyttade dig till andra sidan hallen. Är det okej?
- Det duger. - Se upp.
Det är J.T.
Ojdå! Kolla in karatepojken.
- Du har blivit så stor. - Visa henne.
- Har du saknat mig? - Nej.
Nej? Har du inte saknat mig? Jag har i alla fall saknat dig.
"Vill du ha semester?
"Flyg upp och ta det.
"Jag sitter på ditt ägg, ska försöka inte ha sönder det."
"Och jag menade vad jag sa, och jag säger vad jag menar.
"En elefant är trofast, 100%."
Give me five! Jaaaaa.
Hej, raring.
- Er mamma luktar så gott. - Vad luktar hon som, pappa.
Hon luktar som en peparoni pizza.
Korv. Massor av ost
Och en groda.
Clara, raring...
talade du om för Rodriguez att vi skulle äta för kostnaden av operationen?
- Pappa?
Hej, välkommen hem.
Min flicka.
Jag anlitade en ny receptionist idag.
J.T, ta ned armbågarna från bordet. Det är ohyfsat. Tack.
- Vad heter hon, pappa? - Rebecca Singer.
Men hon kallas för Lisa.
Hon har precis gått igenom en tuff skilsmässa. Hon är helt pank.
Ta ur dina fingrar ur munnen och ät mer.
Jag slår vad om att hon är jättesnäll.
Hon behöver bara någon som ger henne en chans.
- Vad generöst av dig, pappa. - Testa en skärböna.
Det kändes bra.
- Hon låter som ett välgörenhetsfall. - Du har rätt. Hon är inte perfekt.
Alla kan inte vara perfekta, Clara.
- Jag antar att vi möts nästa vecka. - Ja. Din praktikplats börjar då.
Det är hennes sommarlov. Hon behöver inte jobba.
Lyssna inte på din far, unga dam.
Du ska på musikläger. Jag skriver en check.
Skriva checkar, svaret på allt.
Tack, Clara, men jag tänkte stanna här i sommar...
och vara med er.
Jag vill förresten bli en tandreglerare.
Verkligen?
Nu räcker det. Nu är det bad dags.
- Behöver du hjälp? - Nej, jag tar det.
David? Raring, jag behöver dig.
Kan du ge mig J.T's snuttefilt?
- Hej, Boo Boo. - Hej.
Jag antar att Clara sover med pojkarna igen?
Det är bra.
Pojkar står så nära sin mamma.
Jag tror det.
- Bra jobbat, Bobbi. - Så klart det är. Jag är bäst.
Vi bara undrade. Kan du vara lite mer tydlig i dina rapporter?
Om vi ska använda det här i rätten, måste vi vara mer samspelta.
Vill du ha mer skum?
- Menar du mer rörande? - Ja.
Precis så, eller?
Som inne i omklädningsrummet, kan du säga...
min fru lutade sig fram...
och handen slank ned mellan Lisa's lår.
Så här, menar du?
Ja, precis så.
Och kanske såhär?
Förstår du att män och kvinnor är olika?
Att kvinnor ibland pussas och kramas och håller på...
och de har inga som helst avsikter att ha sex.
Säkert.
Jag tar bedrägeri affären på allvar, Mr. Caine.
Och det kräver inte en första klassens privatdetektiv, som jag...
för att veta att ni har en anteckningsbok.
Så vad det än är, får ni ta den någon annanstans.
Vänta lite.
Blue Moon spelar inte ert skitiga spel.
Om det är någon som är otrogen i det där äktenskapet, är det inte Pam.
Jag behåller bilderna.
Nej, jag tänker inte vara medgörlig i den där frågan.
Jag gav upp huset, han barnen.
Vad menar du, juridiskt sett? Juridiskt, är jag deras mamma.
Jag måste sluta, jag ringer sen.
Hej. Ojdå.
- Du verkar inte ha en bra vecka. - Vad sägs om hela året.
- Du behöver inte plocka upp det där. - Det är okej.
- Det var min lunch. - Jag bjuder dig på lunch.
Du måste tro att jag alltid är så här patetisk.
Det verkar som om du försöker klara av allting själv. Du behöver lite hjälp.
Ja, mental hjälp.
Täcker vår försäkring det, tvångsintagning?
Det är okej att fråga efter hjälp. Du är ju bara mänsklig.
Du är mänsklig.
God morgon, Dr Harris.
- De där tar livet av dig. - De säger det.
Le. Stort leende.
Åh, vad du är ren.
Du luktar gott.
"Jag stannar kvar på ägget och jag låter det inte frysa.
"Jag menade det jag sa och jag sa vad jag menade."
"En elefant är trofast till 100%."
"Stackars Horton satt där hela vintern..."
Otrohet är ett virus som sprider sig sedan tidernas begynnelse.
Det finns i våra omgivning, i våra kontor...
våra kyrkor, café'n och idrottshallar.
David, jag behöver dig. Kom.
Kom hit och håll om mig.
Det finns vissa stunder som bestämmer hur ditt liv blir.
Stunder när chocken går igenom din kropp.
Men även om du inte förstår det än, vet du...
från denna stund, att saker och ting aldrig blir lika igen.
Nyhetstelegram: Det är inte verkligt.
På utsidan kan du vara årets fotbolls- mamma, men på insidan..
är det allt du kan göra för att hålla ihop det. Ha kvar sin image.
Över hela Amerika gömmer sig familjer bakom samma mask...
av baseball träning, flickscout kakor, Harry Potter serier...
och $15 Yu Gi Oh kort.
Sanning är, att vi lever i rädsla och gömmer oss bakom våra sportbilar.
En vacker dag kommer den andra skon falla, raring.
Den kommer att falla.
- Hej. - Hej.
Så där. Vi är klara.
- Har du en penna? - Ja, varsågod.
Hur mår vi då?
- Det gör ont. - Ja.
- Vilken tid är matchen? - Klockan två på Lördag.
- Vilka spelar ni emot? - The Cougars.
Om vi klår dem är vi i slutspel.
Mamma, kan jag gå till parken?
Vad?
Derek, gå till ditt rum.
Du är fantastisk.
Mamma, jag ska gifta mig.
Visst är Cassie vacker?
Mamma?
Vi kunde inte varit lyckligare, sötnos. Eller hur, Bobbi?
Jag sa ju att hon inte skulle gilla det.
Eftersom det var din första bröllops- klänning skulle den vara perfekt.
Den där klänningen är olycksbringande.
- Det ante mig. - Vänta, Cassie.
Hon kommer att förstöra det här. Hon längtar efter att förstöra det.
Mamma har tre barn och vi har olika pappor. Vad hade du väntat dig?
- Tim skulle aldrig kunna vara otrogen. - Din egen pappa är ju det.
Jag vet att du älskar honom, och Rick är ju en bra kille...
men han var i alla fall otrogen mot mamma.
Precis som alla andra skitstövlar hon varit tillsammans med.
Du kan fortfarande ställa in. Du vet att mamma har rätt.
Du vet i ditt hjärta att det inte kommer att hålla.
Det finns fortfarande folk som tror på giftermål.
Som du vill.
Men jag älskar honom.
Bryr sig någon i den här familjen att jag älskar honom?
- Vill du ha en choklad muffins? - Vad kostar det?
Kan jag få en att ta med?
Jag trodde han var lycklig.
Jag är lycklig. Jag är lycksalig.
Pete är lycklig, Joan.
Han älskar dig. De två separata frågor.
Min PI hade rätt. Äktenskap är ett stort hyckleri.
- Hur gammal är hon? - 22.
Hon är handuks-tjejen på 24 hour fitness.
I flera veckor gnällde Pete:
"Varför är inte våra handdukar lika vita som på gymmet?"
Och sen en dag, inte ett ord om handdukar.
Det var då jag förstod.
- Jag antar att jag måste lämna honom. - Jag skulle det.
- Inte en chans. - Brenda.
Du måste vinna honom tillbaka.
Kvinnoklubben. Samma tid varje tisdag.
När var senaste gången du och Pete hade en date?
Vi var på Tiffany’s fotbollsmatch på fredag kväll.
En date, Joan. Högklackat, tajt kjol, låtsas att vara ett hembiträde?
Joan är vuxen, ingen Barbiedocka. Hon har ansvar.
- Pete måste svälja det och vara en man. - Säger du som skilt dig två gånger.
Är Pete ett förpubertets svin? Ja.
Han är en man i 40-års åldern. Vad hade du väntat dig?
Du är den som måste ändra dig. Jag gillar det inte, men jag jobbar inom systemet.
- Du har nog rätt. - Så klart jag har rätt.
Du måste spendera mindre tid med barnen och mer tid i sängen.
Du luktar gott nog för att ätas.
Varm, het sirap.
Körsbär.
Hur kunde Mike inte uppskatta den här kroppen?
Jag tröttnar aldrig på den här foten, knäet...
eller den här lilla punkten.
Jag älskar dig.
Jag vet inte vad jag ska säga till henne. Hennes far lämnade mig.
Och de andra två lögnhalsarna jag träffade, Bo...
låg med min bäste vän när jag låg på sjukhus.
På sjukhuset, Lucas, när de opererade min vänstra äggstock. Cassie vet om det.
Hon vet att jag hittade slynans bibliotekskort bredvid mina p-piller.
Ungefär som att Karen någonsin läst en bok i sitt liv.
Cassie vet om hur sin mamma kämpade.
Kommer ihåg hur vi fyra bodde i den där lilla stinkande lägenheten.
- Den med alla röda myror. - Och den där läskiga grannen.
Han var pervers.
Registrerad och allt. Jag kollade upp honom.
Jag försöker bara skydda henne. Hon är min lilla flicka.
Kan jag få lite hjälp här?
Hallå?
Du är tvungen att vänta. Jag har en situation här.
Varför grälar du med mig?
- Jag har inte sagt något, Bobbi. - Men du tänker det.
Så som ditt äktenskap slutade, så vet jag inte hur du kan vara så här.
- Som vad? - Så jäkla godtrogen.
Jag känner dig. Jag vet vad som finns här.
Hallå? Jag letar efter Maser. Parkeringsböter.
Du får lov att vänta.
Inbrott, stöld, mord, vad som helst.
- Ta bort hennes parkeringsböter. - Jenny!
Den där mannen tror att han ska gifta sig med min dotter.
- Cassie? - Ja.
Okej, allihopa, ni hörde henne.
- Vi måste gräva fram lite skit. - Maser, Tim.
Jag ska hjälpa dig.
Jag tror att min man bedrar mig.
Han är inte första mannen som vänstrar. Har vi träffats förut?
Det är bara en känsla jag har. Jag inbillar mig antagligen.
- Jag lovar, jag håller på att bli galen. - Du ser så bekant ut.
Hon har gått ner i vikt.
Jag har ont i magen hela tiden. Nerverna.
Det är inte nerverna. Det är intuition. Och det är en gåva.
Visste du att när kvinnor misstänker att deras män är otrogna-
-så har dom rätt 85% av gångerna? Män har bara rätt 50% av gångerna.
Herregud! Det är "the Lucky at League City".
- Nej. - Nej?
- Hur vet jag om min man är otrogen? - Frun är den sista som får reda på det.
Kollegorna vet, brevbäraren vet, hunden vet.
Men inte frun. Det kan finnas där,
mitt framför näsan på dej, men du vill inte se det.
Tecken på otrohet. Nummer ett:
Förändringar i framträdandet. Tränar gubben?
Shoppar på "The Gap"? Plötsligt är han "Herr Sexig"?
Ändrar telefonvanor. Smyger iväg för att ringa ett samtal.
Gömmer telefonräkningarna.
Databeroende.
Fråga dig själv, ärligt, spenderar han varje vaken stund-
-inloggad, så att säga?
Hej, älskling.
Sexuella förändringar.
Från att vara helt ovillig till att vilja ha sex nu direkt.
Nya sexställningar. Rollspel. Förspel med lite "krydda".
Det är faktiskt inte kul.
Min favorit är: Skylla på frun
Märker alla dina fel.
Lämnar dig med känslan av att det är du som har problem.
Backar du bara utan att titta i backspegeln?
Titta där. Det där är... Vet du vad det där kommer att kosta?
- Du kanske skulle ha en Cheva istället. - Jag arbetar hårt för min bil, David.
Mercedesen var det första som som visade att jag åstadkommit något.
Jag älskar min Mercedes.
Du borde anlita Bobbi, också. Få lite fina grejer om Mike.
Det behöver du när vårdnadsgrälet blir otäckt
Jag vill inte gräla med honom något mer. Jag vill vara tråkig ett tag.
- Jag vill leva ett lugnt och händelselöst liv.
Jag har träffat någon.
Ser den där kvinnan bekant ut för dej?
Nej.
Och sen tog han mej till en show. Kan du förstå det?
Och det har pågått i flera månader?
Ja. Jag kunde inte berätta på grund av...
- ...han är gift. - Han är gift?
Men han har inte varit kär i sin fru på länge.
Han stannar bara för barnens skull.
Har dom barn?
Tre, men ett av dom kommer från hans första fru.
Han säger att han älskar mig, Pam.
Jag är en människa. Det är okey att vara en människa.
Du kommer inte att vinna det här, Lisa.
- Hej, Boo Boo. - Hej
- Jag kan inte tro det. Inte han. - Det är sant.
Och det förgiftar hela kontoret.
Efter att ha kollat på dom en hel dag, så går jag hem fysiskt sjuk.
Du har sett hur hon böjer på midjan när hon ska plocka upp en penna-
-istället för på knäna som en vanlig person.
- Han har gåt ner i vikt. - Han dricker "Slim-Fast" till lunch.
"Slim-Fast"? Verkligen?
- Vet hon om det? - Nej, och jag tänker inte berätta det.
David Harris, det är den sista personen jag trodde skulle vara otrogen.
Hej, Boo Boo
Du kan väl komma in och hålla mej sällskap?
Du har råd med fettsugning, pappa.
Jag kan inte förstå att du använder det här.
Det får dig att se orange ut.
Jag lyssnade på den här musiken när jag var 12.
Jag vet att du ligger med Lisa, pappa.
Du köper väl inte det där kontors skvallret?
Inte min smarta tjej.
Erkänn, pappa.
Kan du inte bara erkänna, snälla?
Jag har ju berättat om lojalitet.
Jag kämpade i blod svett och tårar med din mamma för vårdnaden om dig.
Jag. Snälla gamla pappa.
Jag är inte den sortens man som skulle såra min familj.
Jag är besviken på dig att du ens tänker tanken.
Jag är sårad.
Herregud. Du ljuger, pappa.
Ljuger mig rätt i ansiktet!
Herregud!
- Sänk rösten. - Hur kan du vara otrogen, pappa?
Hur kan du vara otrogen mot Clara?
Ut ur mitt hus.
Patienterna väntar, Clara.
Lisa har inte dykt upp på fyra dagar.
Jag antar att hon har nåt smittsamt.
- Hur är det med David? - Bra.
- Är du okej? - Varför skulle jag inte vara det?
Jag fixade repan.
Mercedesen för någon dag sedan, jag fixade repan, men...
...nu rasslar den.
När jag körde till jobbet imorse, så var det bara rassel, rassel, rassel.
Förlåt.
Allt är mitt fel.
Självklart är det det, din jävel. Älskar du henne?
- Älskar du mig? - Jag vill komma hem.
Snälla, Clara. Jag gör vad som helst. Se på mig, Clara.
Hör du? Rasslandet?
Kan du ta in den?
Jag kan göra det i helgen.
Visst. Middagen är klar om en timme.
Spaghetti.
- Grytan är i ugnen. - Vi bränner den.
Vill du ha ett kort på honom?
Vi smyger upp och kollar in honom.
Ha kameran beredd.
Är det han?
Danny Caine, Mr gömd anteckning? Är det där Pam's man?
Han anlitade oss för ett halvår sen.
Vi är mitt i smeten nu, så de är lika bra vi fortsätter.
Jag ska sätta dit den där oduglingen.
Tack för att jag fick komma hem.
Clara berättade allt.
När hon ringde, visste din mor och jag vad vi måste göra.
Du är vår son. Clara är vår dotter.
- Vi ska ta oss igenom det här tillsammans. - Det är slut med den kvinnan.
- Givetvis är det slut. - Är det inte, David?
Du gifte dig med en skönhets drottning, Miss Colombia Houston.
Du gifte upp dig. Alla vet det.
Min son har begått en hemsk synd...
emot dig, Clara och dig, Amy.
Emot de där oskyldiga pojkarna.
Emot hans egen mor och far.
Och emot herren, vår Gud.
Om Gud kan förlåta oss...
så ska vi förlåta våra misstag emot våra älskade.
Och det var ett misstag, David.
Ett tanklöst, självupptaget misstag...
av en svag man.
Du kan bättre. Vi vet alla att du kan bättre.
Jag förlåter dig.
Hon förlåter dig. Clara förlåter dig.
Och jag förlåter dig.
- Tack igen för maten, Clara. - Det var underbart.
Jag tror att de där colombiska köttbullarna är min favorit.
Det första du gör imorgon, är att avskeda den där sabotören.
- Har du inte avskedat henne än? - Det är inte Lisa's fel.
- Hon har tre barn och det... - Pappa.
Snälla.
Det är mörkt. Du glömde tända min nattlampa.
Titta på den här pojken.
Kom hit.
- Kompis. - Kom här, älskling.
Tack för att ni kom.
David, jag gör det. Jag avskedar Lisa.
God natt.
Kom, stora grabben.
Okej, tjejer, det var det.
Så ja. Jobba på.
Kommer du, Boo Boo?
Jag ångrade mig. Jag vill inte längre bli en tandeglerare.
Det är äckligt.
Kan du följa med mig in på kontoret?
- Hon bäddade hennes säng, kan man säga. - Vill du få sparken?
Va? Av honom? Det kan han inte även om han försökte.
Clara äger 51% av firman. Hon betalar hans lön.
Hon låter honom svassa runt som en chef, men gör inga misstag...
utan hans fru, David Harris är en stor, fet nolla.
Ursäkta.
"Jag har syndat emot dig...
"och jag har gjort vad du kan kalla elakt."
"Så du har rätt i att anklaga mig...
"du kan döma mig."
"Jag har varit ond sedan den dagen jag föddes."
"Från den dagen jag avlades..."
"Har jag varit syndig."
"Skölj bort alla mina synder så jag blir ren."
Vår herres ord.
"Ärlighet och sanning är vad du kräver...
"fyll mitt sinne med din vishet."
- Jag har dem. - Tack.
Trevligt att träffas.
Jag ringer dig.
Clara, Guds behag är med dig.
- Ge barnen en puss från mig. - Det ska jag göra.
Var inte orolig. Herren förlåter alla så småningom.
Tack för att du sa det.
Jag har bokat bord åt oss ikväll. Bara vi två.
Samma ställe som när vi gifte oss.
Var?
Vid Bayview.
Jag gillar den här musiken.
Du har verkligen gjort intryck på mig, David...
sättet du hanterade det här som en man.
Pastor Paul säger, att så länge du är ärlig...
kan vi överleva det här.
Han säger att det är ditt jobb att svara på de svåra frågorna.
Du är skyldig mig det, och äktenskapet, att bekänna allting.
- Pastor Paul.. - Det är här vi gjorde det.
Kan du tro att jag tog hit henne? Samma ställe som vi gifte oss på.
Pastor Paul säger att vi ska bekänna våra synder. Låt bekännelsen börja.
Gör en lista, raring.
Bedrog Clara. Bedrog Lisa.
Här. Clara:
Kontrollerande.
Fortsätt.
Lisa: Hon gillar att jag är beslutsam.
Clara spenderar för mycket pengar.
Lisa är pank, men hon är inte rädd att be om hjälp.
Hon tycker om när en man tar hand om henne.
Lisa är mager, liten och nätt.
Clara är stor...
...tjock. - Fet.
Du hade en fin kropp när vi gifte oss. Du behöver bara träna lite.
Clara har söta ögon.
Det är de. De är underbara. Det är dem.
Lisa, har en vältränad kropp.
Lisa's kropp passar perfekt intill min när vi sover.
Höll du om henne?
Hela natten.
Du håller aldrig om mig.
Aldrig.
Jus nu, är du gamla nyheter.
Du är samma ansikte som Pete har vaknat med i 12 år.
Vad är det för fel med mitt ansikte?
- Inget. - Kråkfötter.
Jag fixade mina ögon när Jim gick igenom sin period.
En liten fettsugning. Lite bröstförstoring.
Du vill inte betala mindre än $5,000, tro mig, det syns.
Jag måste alltså lemlästa min kropp för att göra min man lycklig?
- Nej. - Ja. Kvinnor är starkare än män.
Fjäska på, Joan. Gör det du måste.
Du är i en liv och död strid om din familj.
Du har inte stolthetens lyx.
Det här kan komma till nytta. Lycka till.
Det är tamburmajoren.
Jag kan inte bevisa det än, men din man prasslar med tamburmajoren.
- Det kan det inte vara. Hon är min vän. - Jag vet.
Vi träffade henne och hennes man.
- Vad är det? - Danny och jag...
vi träffade Shannon i föräldragruppen.
- Det är okej. - Vad ska jag ta mig till?
Du ska ligga i din säng och gråta ögonen ur dig.
Sen ska du kliva upp...
lägga på ett smajl och gå och hitta de där barnen.
Och du ska säga till dem, "Mamma är här nu och allt kommer bli bra."
Han har lämnat in skilsmässopapper. Han vill ha huset, bilarna.
Han tror att jag har en affär med en kvinna.
- Jag har aldrig varit otrogen. - Jag vet det.
- Vinner han ändå? - Nej.
- Han tar mina barn. - Det tillåter jag inte.
- Jag hjälper dig så länge det behövs. - Det är för sent.
Han har bilder.
Ojdå.
Vem tar sådana kort?
Vi tog de där bilderna, Jesse. Vi är indragna upp till knäna.
Får jag kameran. Skynda dig.
- Jesse, vad är det med dig? - Jag är ledsen.
Det hjälper inte. Inte för Pam Caine. Ge mig kikaren.
Jesse, du kommer aldrig över sånt här. Aldrig.
Gå och titta om kameran är trasig.
Mr Rodriguez har haft sin tid bokad i veckor.
Sheila, jag gjorde det. Jag var självisk. Jag var inblandad.
Jag bjöd praktiskt taget in den där kvinnan i mitt hus.
Du kan inte överge dem. De har inga pengar.
Jag gjorde det här och nu ska jag göra något åt det för jag har en lista.
Snälla, Clara. Om du slutar, vart ska du ta vägen?
Jag ska vinna tillbaka min man.
- Hej, Miss... - Inte nu.
- Vad gör du, Clara? - Tantkläder.
Tråkig!
Vill du åka och shoppa?
Är inte den här snygg?
Den här ser inte så bekväm ut.
Det är de.
Det är som att inte ha något på sig.
Det enda som är värre än att bli bedragen...
är vad du gått ned till.
Det som gör att du får ont i magen är ditt eget demoraliserade beteende.
Paranoian, tvångstankarna, all skit runt om det...
räcker för att göra dig galen. Det gör dig jävligt galen.
Fettsugningen tar bara bort 7-8 kilo...
men skillnaden blir enorm.
Mina bröst då?
Kan du göra dem mer fylligare
Jodå.
Jag har tänkt på en sak...
om dig och pappa.
Ni älskar varandra så mycket.
Inte nu Amy. Pappa kommer hem snart.
Jag kanske kan hjälpa till.
Du behöver bara kommunicera.
Den här boken handlar om olika steg i förlåtelse.
- De säger att det är mycket viktigt. - Tack, sötnos.
Pappa är hemma. Hur ser jag ut?
Du ser toppen ut.
Tack.
Gillar du det?
Ja.
Jag har lite jordgubbar.
Vill du att jag ska snacka snusk?
Är det det du vill?
Hur rörde hon vid dig? Tog hon på dig såhär?
Lät hon dig, du vet...
- Vill du att jag ska göra det? - Prata inte, Clara.
Jag vill testa det på dig, David.
Jag blir kanske uppeggad av det. Du eggar mig, David.
Ser du vad bra vi passar.
Jag kan hålla dig hela natten.
- Jag hatar det. - Jag älskar det.
- Herregud. Det är underbart. - Vänta. Håll det högre.
- Jag fick det. - Tack, mamma. Jag älskar det.
- Varsågod. - Jag sa att det var från oss båda.
Behöver du en sax?
Nej, det går bra.
Du hatar alla män!
- Cassie. - Hittade du något, mamma?
Hittade du något skräp för att du ska må bättre?
Jag tänkte berätta att att han checkat ut.
- Du känner din mamma. - Är du säker på det?
Jag menar, hon kanske missade något.
Hon kanske inte grävde djupt nog.
För att det finns ingen chans att Tim skulle älska mig för resten av livet.
- Cassie, raring, lyssna... - Nej.
Det finns inte en chans av att vara gift...
skulle vara det bästa som kunde hända mig.
Och vet du vad, jag kommer att bli lycklig...
även om det kommer att döda dig.
Pappa är död! Pappa är sönder.
Mina damer och herrar, nu kör vi. Nej.
J.T Harris, mina damer och herrar.
Du har pressen på dig att bli den regerande mästaren, sir.
- Har du någon kommentar till det? - Nej.
Nej, han har ingen kommentar! Han har inget att säga.
Har du något att säga om din brors önskan att prata med mig?
- Du klarade det! - Nej!
Med otrohet kommer lögnen.
Och ljuga och ljuga lite mer.
Varenda liten lögn som kommer ur din mun gör lite mera skada.
Lunch.
Tills en dag när du vaknar, då du inte längre vet vem du är.
Jag har middagsplaner ikväll...
med Lisa.
Det är inget märkvärdigt. Vi ska bara till Perrys.
Jag måste tala med henne. "Gottgörelse" som Pastor Paul sade.
Det är bara middag. Jag lovar.
Du förstår väl, eller hur?
Ja.
Jag älskar dig.
Vad?
Jag tror min make bedrar mig.
Vad tråkigt att höra.
Med vår receptionist. Fd receptionist.
Lisa. Vad var hennes riktiga namn?
- De ska ut på middag ikväll. - Perry's Steakhouse.
Perry's skär deras fläskkotletter extra tjocka...
precis så som David vill ha dem.
Jag tänkte om du kunde åka dit och spionera på dem.
Lyssna vad de säger. Han sa att det var en vänskaplig middag.
Inte en chans. Tala om för dem, Bobbi.
- Inga förhastade slutsatser. - Vad?
Har du något foto på receptionisten?
Nej, men hon har blont hår, som Clara.
Som mamma.
Hon är lite smalare än mig...
och sötare.
Är det här din dotter? Hon är så väldigt söt.
Ja, det är min äldsta dotter, Cassie.
Hon ska gifta sig.
Ett bröllop. Du måste vara spänd.
Ja. Det är vi.
Det är vi verkligen.
Hur länge har den här skithögen smugit runt?
Vi har vetat om det ett par veckor.
Clara kan inte sova, hon kan inte äta.
Jag är orolig över dig, mamma.
Vi ska hjälpa er. Eller hur, Bobbi?
Vi ska sätta åt den där lögnhalsen.
Vi ska leta rätt på allt. Och när vi är klara med David Harris...
kommer han önska att han aldrig ens satte foten utanför ert sovrum.
- Älskar du honom, Clara? - Vad har kärlek att göra med någonting?
Älskar du honom verkligen?
Han är min familj.
Jag vill ha min familj tillbaka.
Gå då hem.
Gå hem och stäng ögonen. Det här kommer ta slut.
Men, Bobbi..
Det finns inget som jag kommer att hitta som får dig att må bättre.
Få reda på sanningen gör bara ont. Mer ont och ännu mera ont.
Du hamnar till slut där du är nu...
vilket är att du är kär i mannen du gifte dig med.
Åk hem.
Jag kan inte.
Vila dig nu, Clara.
Jag ringer dig imorgon bitti om min rapport.
- Kan du inte ringa mig ikväll? - Okej, ikväll efter maten.
Amy, åk hem med henne. Stanna där tills jag hör av mig.
- Jag ringer dig. - Nej, det gör du inte.
Ingen kommunikation med mig när jag arbetar.
Ingen störning alls, då avslutar vi utredningen helt.
Det är för ditt eget bästa. När man tar någon på bar gärning...
- Saker och ting kan bli komplicerade. - Vi förstår.
- Tack. - Åk hem.
- Tack så mycket. - Så lite så.
Det är inte så enkelt, Jesse.
När man älskar någon, är det inte så enkelt.
Jag går och hämtar den nya kameran.
Jag behöver dig inte ikväll. Jag behöver min man.
Lucas, jag behöver din hjälp.
- Vad? - Det var inget. Jag älskar dig.
Här kommer han. Är du redo?
Kan allt det här vara ett enda stort sammanträffande?
Danny Caine anlitar mig för att spionera på Pam Caine.
Han tar med sig Mike Singer.
Och sedan anlitar Pam Caine mig för att spionera på Danny Caine...
och hon tar med sig Lisa Singer. Men, Lisa är inte min klient.
Men jag ser inget samband om det hela C-A-I-N-E, K-A-N-E grejen.
Och slutligen anlitar Clara Harris mig för att spionera på David Harris...
som är otrogen med ingen annan än Lisa Singer.
Allt är kanske ett sammanträffande. Jag vet inte längre.
Vet inte, älskling.
Nej, kom ihåg vad Bobbi sade. Ingen inblandning.
Jag måste hitta dem, Amy.
Vänta tills Bobbi ringer. Snälla!
Vi vet ju nu att han inte ska till Perry's Steakhouse.
Jag får den inte att fungera. Jag hör ingenting.
- Pratar de fortfarande? - Ja.
Det kommer att ordna sig. Vi kommer att vara tillsammans.
Jag har ordnat allt så Clara inte behöver veta.
Är det allt?
Är det ditt stora tillkännagivande? Var det det du ville berätta?
Vad hade du väntat dig? Att jag skulle lämna Clara för dig?
Ja, det gjorde jag.
Jag trodde det.
Ligg med mig. Bara inatt.
Jag är rädd för att gå hem.
Ler hon eller...
Har du sett hur hon har blivit? Min dotter.
Min lysande, begåvade, vuxna dotter hatar mig.
Nej, hon skäms över mig.
Jag har sex tandläkarmottagningar.
Jag sysselsätter 50 personer. Jag ger dem mat på bordet.
Jag jobbar sju dagar i veckan...
för att bygga upp någonting min mor och far kan bli stolta över.
Nu är det meningslöst. Överskuggat, förnekande av Davids dödliga synd.
- Jag kanske ska gå. - Du måste förstå.
När jag träffade Clara, kunde jag aldrig drömma att jag...
Då, var hennes brytning så stark, hon sade, "David."
Det var det enda hon sa som jag förstod.
Men ändå fortsatte hon bara att prata och prata...
och jag tittade på henne. Jag kunde titta på henne för alltid.
Jag brukade titta på henne...
och tänka att jag hade mer respekt för henne än någon annan jag känt.
Har du sett vad jag gjort henne till?
Så det skulle vara enklare att vara med mig?
Jag älskar dig.
Jag älskar dig, Lisa.
- Vi kan lika gärna dansa. - Jag antar det.
Bobbi, var är han?
Var är David?
Du vet att jag inte kan berätta det.
Jag vill att du åker hem och väntar att jag ringer dig.
Tack.
- Det var inte bra. - Inte bra.
- Vi går ut till bilen. - Ja, det gör vi.
Rädda mig.
Pappa!
Din hora!
Han är min man!
Sluta!
- Nej! - Han är min man! Hora!
Låt henne vara! Sluta!
Jag hatar dig, pappa!
- Hjälp honom! - Åh, herregud!
Åh, herregud!
Där är de.
Idag i Houston, blev 44 åriga Clara Harris ställd inför rätta...
för mord på sin make, David Harris.
Nytt vittnesmål ska ställas av Harris 17 åriga dotter, Amy.
...första gradens mord, vilket kan resultera i en dom...
Ett trevligt par. Vi trodde att de skulle klara det.
Jag trodde det. Vi ber för dem.
Varför blev Amerika så besatt av Clara Harris historien?
För att det hände i en medelklass, dubbel inkomst, respekterad familj.
För att det hände i förorten, där folk som du och jag bor i.
Om en sjukdom kan växa i Harris familj...
är någon av oss immuna?
Alla vi vet...
Clara fick maxstraffet: 20 år i fängelse.
Davids föräldrar förlät Clara. De bad domaren att ha överseende.
Den kvinnliga åklagaren använde sig av det här argumentet:
Varför gjorde inte Clara Harris vad alla andra kvinnor skulle gjort?
Ta med hennes man till en rengörare.
Skilja sig? Ta honom till en rengörare?
Förlåt men, den kvinnan missade båten helt.
Clara ville inte skiljas.
Clara Harris var i en liv och död strid om hennes familj.
Hennes överlevnads instinkter tog övertaget.
Fråga dig själv frågan: Skulle du kunna döda för att rädda din familj?
Ojdå!
Är du redo?
Vad är det, Cassie?
Jag kan inte göra det.
Jag kan inte.
Vi är där om fem minuter. Hur ser hon ut?
Förfärlig. Hon är mycket upprörd.
- Hon avblåste det. - Jag förstår inte.
Vad hade hon väntat sig?
Är du klar nu? Är du färdig?
Jag har aldrig köpt det här cyniska från första början.
Inget av det hela "Äkenskap är en skam, du mår bättre ensam" saken.
Jag köper det inte. Men jag ska berätta vem som gör det.
Din dotter.
Hela världen vet att du har blivit bedragen...
av alla du litat på. Jag förstår. Det gör vi allihopa.
Du kan sluta sova med ena ögat öppet nu...
för jag ska ingenstans.
Jag är här.
Jag vet.
Sötnos, jag finns här för dig.
Klänningen har hängt i min garderob i 20 år.
Varje år är jag städar garderoben, tänker jag:
"Vad fan sparar jag den här till?"
Vad skulle jag göra?
Jag vet inte vad du vill att jag ska göra.
- Jag vet inte vad jag ska göra! - Cassie.
Lyssna på mig.
Du kan packa ihop ditt hjärta och följa med hem, och vara mammas dotter...
eller också så kan du sluta dina ögon och hoppa rätt in.
Bara hoppa in.
Jag vet, men jag är rädd.
Jag är så rädd.
Åh, älskling.
Vet du vad, du kanske får allt.
Du kanske får allt.
Jag älskar dig, mamma.
Jag älskar dig så mycket, Cassie.
Nu klär vi på dig.
"Och de hejade och hejade mer och mer.
"De hade aldrig sett nåt liknande.
"Åh, du milde, skrek de.
"Mina ord! Det är något helt nytt.
"Det är en elefant fågel.
"Det borde vara, det borde vara...
"det borde vara så, för att Horton var trogen.
"Han satt och han satt.
"Han menade vad han sa och sa vad han menade.
"Och de skickade hem honom glad..."
"Ett hundra procent."
Solen sken, och jorden snurrade...
och min dotter klev in i resten av sitt liv med öppna armar.
Plötsligt slog det mig: Cassie har det kanske bra.
Skulle det inte vara något om min dotter har det bra?
Hejdå, sötnos, vi älskar dig!
Översatt av: REVENGE